日本の国道にはまだまだ改良が遅れている所があって、山道や畦道同然の国道というのもあって、そういう箇所ほど道路マニア達の対象になるのだが、そういうのにふさわしい言い方を紹介しておこう。
"sidewalk-like-narrowed single lane road"「サイドウオーク並に狭い１車線道路」と言う。
アメリカは歩道と車道とが分離されているから、歩道といっても日本なら軽四が走ってても不思議でないくらいの広さがある。この比喩はなかなかウケた。
だが残念ながらこの言い方は私のオリジナルではなく、有名なルート６６に、オクラホマ州に１車線の区間があって、そこが"Sidewalk Highway"「歩道のようなハイウェイ」として知られていることの応用である。